Olá meus otomodachis do Japão, tudo bem com vocês?
Neste post eu vou te explicar os itens básicos do seu holerite aqui do Japão, o Kyuyo meisai [給与明細]. Como se lê, quais são os itens mais importantes e o que é descontado!
Se você tem interesse sobre este assunto, fique comigo até o final deste artigo!
Ah, e pessoal, eu sugiro que você veja também o vídeo do meu canal sobre este tema. Como é quase um tutorial sobre holerite, talvez fique melhor por vídeo. Fica aqui a minha sugestão!
Atenção!
Eu gostaria de deixar claro que eu não vou conseguir explicar tudo!
Cada holerite tem o seu formato, as vezes as palavras, os kanjis, utilizados não são os mesmos. Então, talvez, o que eu explicar aqui hoje não sirva exatamente para o seu caso, mil perdões, mas isso não é culpa minha!
Cada empresa tem o seu formato de holerite e eu gostaria que você entendesse isso! Mas o meu conselho é que você leia este artigo mesmo que seu holerite seja um pouco diferente. Porque mesmo sendo diferente você vai ter uma boa base para entender o seu.
O exemplo de holerite que eu vou usar é de uma seguidora minha lá do Instagram, aproveite e me segue, se você ainda não me segue por lá! Inclusive, o holerite dessa seguidora é on-line, muitas empresas estão aderindo ao holerite on-line.
Muitas pessoas me mandaram os holerites, então eu tenho uma boa ideia de como são os holerites daqui do Japão. Por isso eu sei que nem todas as empresas detalham tão bem quanto a empresa dessa seguidora. A maioria só coloca o que é pago e o que é descontado. Os outros itens ficam meio escondidos.
Padrão do Japão
Apesar de cada holerite ter um formato diferente, o daqui do Japão tem sempre 3 pontos incomuns, que são eles:
- 支給額 – Shikyuu – o que é pago
- 控除 – Koujyo – o que é descontado
- 勤怠 – Kintai – quantas horas e dias você trabalhou e quanto de zangyo noturno e diurno você fez
É sobre esses 3 itens que eu vou falar hoje!
Volto a sugerir que você veja o vídeo a íntegra.
支給額 – Shikyuu – Pagamentos
O primeiro tópico é referente ao que é pago, Shikyuu, e o segundo tópico Shinya [深夜] diz respeito às horas trabalhadas no período noturno. Percebam que no caso deste holerite não está escrito zangyo (terceiro tópico) está escrito só futsuu zan [普通残], e neste caso é separado em Shinya zan [深夜残] básico e noturno.
Depois dos descontos, normalmente, vem descritos todos os Tyousei teate [調整手当]. Para quem não sabe Tyousei teate é toda a ajuda que a empresa oferece para os funcionários. As ajudas variam de empresa para empresa, mas para vocês terem uma ideia, a ajuda pode ser para o aluguel, para quem tem filhos ou para quem é Hanchou [班長], como é o caso do nosso exemplo.
Uma ajuda que quase todo mundo tem, é o Koutsuuhi [交通費]. Essa ajuda é para custear os gastos com gasolina. Em algumas empresas essa ajuda é taxada e em outras não.
No holerite da minha seguira não tem, mas em muitos holerites no final dessa sessão de pagamento tem a soma total. Lembrando que esse valor não é o valor do seu salário. Desse valor ainda terão vários descontos.
Sobre eles eu falo no próximo tópico.
控除 – Koujyo – Descontos
Os primeiros itens do nosso exemplo têm na maioria dos holerites daqui do Japão. O primeiro item é o Seguro Saúde [kenkou hoken – 健康保険] e o segundo é o Kaigo Hoken [介護保険]. Para quem não sabe o Kaigo Hoken é o seguro da terceira idade. Começamos a pagar este seguro a partir dos 40 anos, ou seja, só começa a descontar do seu salário a partir dos 40 anos.
O terceiro item é o Kosei Nenkin [厚生年金], a aposentadoria, o quarto é o Koyou hoken [雇用保険], o Seguro desemprego ou Seguro Emprego como eu costumo dizer.
No seu holerite pode aparecer o Shotokuzei [所得税], que é o imposto de renda que é descontado todos os meses! Um ponto importante sobre o imposto de renda: todos os meses você paga um pouquinho referente ao imposto deste ano. Sendo assim, final do ano é feito o nenmatsu chousei [年末調整], que é um reajuste do imposto de renda que você veio pagando ao longo do ano. Pode ser que você tenha pago a menos ou a mais, o reajuste é para acertar isso.
Outro imposto que é descontado diretamente do seu salário é o Jyuu minzei [住民税], que é o imposto residencial. Notaram que o dela não está descontando nada? Há duas possibilidades que explicam.
Esse ano pode ser o primeiro ano de Japão da minha seguidora, então ela não precisa pagar este imposto. Não sei se vocês sabem, mas o imposto residencial é pago só depois de um ano morando aqui. Outra possibilidade é da empresa onde ela trabalha não descontar esse valor direto no salário e ela precisar ir pagar por boleto lá na prefeitura – que é errado!
No exemplo que eu trouxe, também é descontado do holerite o Ryouhi [寮費], o valor da pensão. Talvez ela more em pensão ou em algum apartamento da empreiteira e por isso está sendo descontado direto do salário. Em outros holerites pode vir descontado o valor da creche.
Também é descontado o Shokuhi [食費], provavelmente ela pega bento, marmitinha, na empresa. Não sei se vocês sabem, mas algumas empresas dão um incentivo quando o funcionário precisa se mudar de cidade para trabalhar na empresa. No caso do exemplo esse incentivo é o Funin hi seisan [赴任費精算], de ¥3,500. O valor aparece negativo porque é uma dedução, eles estão devolvendo.
Em alguns holerites ainda há uma soma total mostrando de quanto é o valor total dos descontos, nesse exemplo não tem.
Sobre os descontos
Você pode estar se perguntando “Como eles sabem o quanto vão descontar de Seguro Saúde do meu salário? Posso prever esses descontos?”
E a resposta é: Sim, você pode!
Na verdade, existe uma tabela que a empresa recorre para saber quais serão os descontos. O valor dos descontos depende de qual Instituição de Saúde seu Shakai Hoken é cadastrado.
Para vocês terem uma ideia, eu vou dar como exemplo a Instituição de Saúde kyokaikenpo [全国健康保険協会], que é a instituição que a maioria das empresas se filiam.
Ah, e minha sugestão permanece, assista ao vídeo do meu canal referente a este tema!
A tabela varia de acordo com a província e todo ano muda! Vou usar de exemplo os valores de onde eu moro, Saitama.
Se seu salário total, incluindo o zangyo, for mais ou menos entre ¥250,000 e ¥270,000 mensal, o Kenkou Hoken [Seguro Saúde] vai ser de ¥12,740, se você tem menos de 40 anos, e ¥15,080 se você tiver mais de 40 anos (valor incluindo o Kaigo Hoken).
Lembrando que o Seguro Saúde é pago metade pela empresa e metade por você! Na tabela também tem o valor do Kosei Nenkin, que também depende do seu salário.
Imposto de renda
Se você tiver curiosidade e quer prever seus descontos, também é possível saber quanto será descontado de Shotokuzei, de imposto de renda. Os descontos também são feitos baseados no valor do salário e no número de dependentes. Quanto mais dependentes menor será o valor do imposto de renda.
Dica Extra
As explicações que eu acabei de fazer é baseado em alguém que recebe por hora. Mas se você recebe mensal, quando for pedir o aumento do seu salário pegue como base a tabela do Shakai Hoken.
Eu te explico:
Supondo que você receba ¥250,000 e você queira chegar a receber ¥300,000. Veja na tabela qual é o teto de um salário de ¥300,000. No caso é ¥310,000. Então em vez de pedir por ¥300,000 peça por ¥310,000!
Isso porque, a empresa também se baseia nessa tabela do Shakai Hoken, afinal metade do dinheiro sai da empresa.
Agora os cálculos Kintai – 勤怠
O primeiro item é o Shukkin nissuu[出勤日数], referente a quantidade de dias trabalhados. Se você trabalhou em dias que era feriado, o número de dias aparece no segundo item, kyuujitsu shukkin nissuu[休日出勤日数]. Normalmente nos holerites costuma mostrar quantos dias de yuukyuu nokori nissuu [有給残り日数] ainda faltam, no exemplo que eu trouxe ainda restam 14 dias.
O yuukyuu é muito polêmico! Ele é obrigatório, mas nem todas as empreiteiras dão! Então minha dica é que você escolha uma empreiteira séria, que vai te pagar direitinho seus direitos!
Nos holerites também vem especificado os dias que você faltou, kekkin kaisuu [欠勤回数], os dias que usou o yuukyuu nissuu [有給日数], os números de dias que você pode usar o yuukyuu nokori nissuu [有給残り日数], os dias que você chegou atrasado tikoku soutai nissuu [遅刻早退日数] e os horários kihon [基本].
Em alguns holerites fica especificado o número de dias que você deveria ter trabalhado e o número de dias que você de fato trabalhou.
No exemplo, na última parte do holerite são feitos todos os cálculos, de pagamentos e de descontos:
- Quanto de sou koujyo gaku 総控除額 descontos
- Descontos do Shakai Hoken 社会保険合計額
- Quanto do koyou hoken taishou gaku 雇用保険対象額 é taxada
- Quanto é pago no total soushikyuu gaku 総支給額
- Quanto é descontado no total sashibiki shikyuu gaku 差し引き支給額
- Quanto de fato será depositado sashibiki shikyuu gaku shuubarai kin 差し引き支給額 – 週払い金
Pessoal, por hoje é isso! Espero que vocês tenham gostado e que este artigo ajude vocês!!
E eu peço que, por gentileza, não me critiquem nos comentários! Eu sei que eu não falei de tudo, mas como eu disse cada holerite é de um jeito! Não teria como eu vir e falar de toooodos os detalhes!
Espero que este vídeo ajude vocês, mas por favor sem críticas! Dá muito trabalho fazer esse tipo de artigo!
Mas me contem aqui nos comentários como é o seu holerite, quais outros itens que você acha que é bacana dividir com todos. Afinal esses artigos são para todos nós aprendermos!
Quero aproveitar e dar um recado especial!
Dia 29 de maio, às 19:00, eu vou fazer uma mega live com a maravilhosa Viviana Miyagi. E você sabe qual será o tema? Um tema que vocês tem muitas dúvidas: Direitos trabalhistas do Japão!!!
Nós iremos responder à varias dúvidas sobre este tema! A live será incrível e eu conto com a sua presença!
Não perca essa oportunidade única!
Se inscreva para futuras vagas do curso Shoshinsha Financeiro!
Não é inscrito ainda no canal? Se inscreva!
Acesse ao Blog